Los Simpson en su versión original en inglés son muy diferentes a los que nosotros vemos y a los que estamos tan acostumbrados. Una de esas razones es porque hay chistes que cambian durante la traducción o que los mismo actores de doblaje logran adaptar a lo que más entenderíamos nosotros.
Aunque es posible que el siguiente cambio haya sido hecho gracias a derechos de autor, pues el Homero en inglés canta una canción muy famosa en un episodio aún más famoso.
Trabajo muy duro, como un esclavo
Cuando Homero decide ayuda r a su hija Lisa, este deja un robot improvisado en su lugar de trabajo, el cual está hecho de varias cosas como una cubeta, un par de rollos de papel higiénico y palos con guantes.
La versión que nosotros conocemos desde hace años dice lo siguiente:
“Trabajo muy duro, como un esclavo y, ay ya se me olvidó todo, bueno páguenme dinero.”
Pero la versión original no es una canción improvisada, y aunque si se le olvida la letra y la modifica un poco, la canción que canta el robot Homero dice lo siguiente:
“I work hard for the money, so hard for the money, always something something money, c’mon give me lots of money.”
Esta es una re interpretación burda de la canción “She Works Hard For The Money” de la cantante Donna Summer. Y si tenían duda de lo que dice la canción original, es lo siguiente:
“She works hard for the money, so hard for the money, she works hard for the money so you better treat her right.”
“Ella trabaja duro por el dinero, muy duro por el dinero, ella trabaja duro por el dinero así que será mejor que la trates bien.”
Ver Los Simpson en inglés hace que podamos ver la serie de una manera que nunca imaginamos ¿cierto?
Los Simpson: el gato de la familia tiene actores de voz y te decimos quienes son
El gato de Los Simpson podría no ser el personaje más importante del mundo pero tiene un par de actores de voz muy importantes.
Source: Fayerwayer